Your Loss Is Your Gain

The commentators are perplexed as to how Hoshea could have possibly suggested to Hashem that he replace the Jewish nation with a different one. Hashem had already sworn that he would never exchange the Bnei Yisrael for another nation (Gittin 57b). The Sefer Ahavas Tzion offers a novel answer. The common translation of Hoshea’s response “Hevirum b’umah acheres” is “exchange them for another nation.” The Ahavas Tzion opines that is incorrect. The words actually mean “transfer them to another nation.” In other words, he was suggesting that the Bnei Yisrael be exiled. In Hoshea’s time, the Bnei Yisrael were stingy with their wealth. They rationalized that they couldn’t afford to give charity on account of the expenses brought about by their enemies. Hoshea suggested that they be exiled and their losses multiplied. They would then realize that their stinginess did not actually benefit them, as they lost their money anyway. Once they learned this lesson the hard way, they would return to their formerly generous conduct.